|

樓主 |
發表於 2013-1-3 16:48:09
|
顯示全部樓層
第三篇 勝利 23、狐狸臉與野果# @# N& g7 z* M7 u+ h
7 m3 k8 K, U& |2 Q" |' l2 Q5 j; Q
1 r4 [% O6 j1 N5 @ 我真想一頭紮進燉肉裡,然後大口大口地塞到嘴裡,三下五除二地把它吃光。可皮塔制止了我。「那燉肉咱們最好慢慢吃,還記得咱們在火車上的第一個夜晚嗎?吃得太多,我都覺得噁心,從那以後我甚至都不覺得餓啦。」
3 v- x. o# e2 A" r2 z; K3 m# y8 Z# b& v- o
「你說得對,我也不可能把這些東西一口吃光!」我很遺憾地說。其實我們並不遺憾,我們很理智。我們一人吃了一個蛋捲,半個蘋果,雞蛋大的大米燉肉。我小口吃著燉肉——他們甚至送來了銀餐具和盤子——讓我們慢慢品嘗食物。我們吃完後,我仍然很眼饞地看著飯菜。# P: R8 f& N) E0 u
' U U) r% t9 t3 I, x- } 「我還想吃。」' s' }+ Y6 ^* i f
& P: p- Z0 A" m& D8 \# A 「我也是,這樣吧,我們等一小時,要是還餓,我們就再吃點。」皮塔說。0 P4 a5 L) U- R& w4 w
. i9 `! f1 x- z
「同意,這一小時肯定很長。」我說。
( d/ u$ G* x* i" u5 B
& L s# z5 l/ n" Z( F4 K 「也許沒那麼長。」皮塔說,「食物送來之前你說什麼來著,是關於我的……沒競爭對手……這對你來說是最好的……」' I4 R3 k6 F$ S6 R8 J0 \# Q
4 L" f1 N# q5 n0 m. \
「最後那幾句話,我不記得我說過。」我說,希望這裡夠黑,攝像機照不到我臉紅的鏡頭。
# b. a& ?! z! x: ]$ L
; q3 b6 g( J/ p 「噢,對啦,這是我心裡想的。」他說,「往那邊點,我都凍僵了。」6 v4 e6 ^( H* H, C- y |
/ i, e4 F1 Y4 Q b2 s
我在睡袋裡給他騰出地方。我們斜倚在洞壁上,我的頭靠在他肩上,他用胳膊抱著我。我能感覺到黑密斯在說——要保持這個姿勢。「那麼,我們一共五個人,你沒注意別的女孩嗎?」我問他。
. C+ e1 T2 W; B
) r6 Q* G$ U* ?" x# V 「不,我看了幾乎每個女孩,可只有你給我留下的印象最持久。」他說。# `2 [* \7 d j' Q/ H+ W+ x5 H
- Y$ s% v4 V$ X0 |7 |) j' i 「你喜歡一個‘夾縫地帶’的女孩,你爸媽一定很吃驚吧。」我說。
9 `- A. W' P Q1 ~* o3 J2 V4 Z+ E' }7 ], {! U
「是有點,不過我不在乎。不管怎樣,如果咱們能回去,你就再不是‘夾縫地帶’的女孩,而是‘勝利村莊’的女孩嘍。」他說。5 i/ \( @) F8 Y" R) W, q
, _( C! J# c' R/ |3 W" P4 h 沒錯,如果我們贏得比賽,我們每人會得到一所專為饑餓遊戲勝出者準備的房子。很久以前,饑餓遊戲起始階段,凱匹特在每個區各修建了十二所漂亮房子。當然,我們區只有一所房子有人住。& m4 g- I, I# @& |
' J* Z& c' S: ~0 Q6 x+ Z4 |# w 說到這兒,我心裡感到很煩亂。「那,我們唯一的鄰居只有黑密斯了!」3 }+ b" k" N% [* g( c& T# M, T
! j* I' d7 Q0 A! ~! @- b4 |- ?! f 「啊,這很好嗎,」皮塔說,緊緊摟了我一下。「你、我還有黑密斯,很舒適。野餐呀、生日宴會呀,我們還可以在冬日漫長的夜晚圍坐在火邊,講饑餓遊戲的故事。」0 j U& y; a9 }$ ~6 q
3 r# P; j1 J8 ?! a: M+ y 「我跟你說,他討厭我!」我說。黑密斯變成我的新朋友,這太可笑了。1 M/ J1 Y3 P; U) Z7 b9 b
8 ~3 t9 A* N6 ^6 e
「有時候他也許是,可他嚴肅起來的時候,我沒聽他說過你一句壞話。」皮塔說。" M1 P4 X* o+ }) v9 r/ _: N" u
) i3 v& N3 r, G! e6 A
「可他從來都沒嚴肅過!」我反對道。
% W- U" p) ]* O" g7 ]3 O( v
8 x. p* f( U% P& ] 「也是啊。我想說誰來著?噢,對了,西納喜歡你,主要是因為他給你點火時,你沒逃跑的緣故。」皮塔說,「至於他,黑密斯……嗯,如果我是你,我也會躲開他,他是不喜歡你。」「我原以為你會說我是他最喜歡的人。」我說。% {' B1 \/ x7 G4 W/ ?0 h
- a1 B7 f, ?$ Q { ^1 q7 Y% {/ A
「他更討厭我,」皮塔說,「我覺得他和大多數人都格格不入。」
1 l( b" @" R5 U, ]# b, p; W4 G# C: H* L1 U/ j! n$ x
我知道觀眾很喜歡我們拿黑密斯尋開心。他參與比賽的時間太長了,對一些人而言,他已經是張太過熟悉的面孔。自從他在收穫節儀式上從臺上栽下來以後,他已家喻戶曉。此時此刻,肯定有人已經把他從控制室拽出來,接受關於我們的採訪。不知道他又會編出什麼樣的瞎話。他的處境很不利,因為多數指導老師都有搭檔,他們可以相互幫襯,可黑密斯得隨時準備應戰。有點像我在競技場孤軍奮戰的情形。他又喜歡喝酒,又要保持清醒,還要設法讓我們活下來,我納悶他是怎麼應付這一切的。5 z" Y. }4 R. R5 N/ c0 \
2 ]/ }, M+ m5 f" S% H! Z 很可笑,我和黑密斯私下處得關係不太好,可也許皮塔說得對,我們很相像,在很多事情上,我似乎和他也心有靈犀:例如送禮物的時間控制,在他遲遲不給我水時,我知道已靠近水源,再如咳嗽安眠糖漿不是用來給皮塔止痛,還有現在我該上演的浪漫故事。其實他沒花很多力氣跟皮塔溝通,也許他覺得對皮塔而言,一碗肉湯就是一碗肉湯,而我卻能看出這其中的玄機。/ C/ R0 E) C( y9 M+ N
4 b+ B5 s; d, r3 }2 k 我突然想起一件事,驚異於我腦子裡出現這個問題時間之久,也許因為直到最近我才對黑密斯產生好奇心吧。
! v& l( x+ `8 V& {& Q7 j; W
' c! F% X6 t9 A+ a" M5 F' A" d 「你覺得他是怎麼做到的?」「誰?做到什麼?」皮塔問。「黑密斯,他是怎麼贏得比賽的?」我說。
& X# i3 P7 [: d$ v' w3 v/ d
2 Q4 P. Q$ l& I2 ~& e& T 皮塔想了半天,沒有回答。黑密斯身體強壯,可在塊頭上比不上加圖和薩里什。他也不特別英俊,不是能讓贊助人給他大把禮物的那種。而他又性情乖戾,很難想像有人願意跟他搭伴。只有靠一種方法黑密斯能贏。我剛說出原因,皮塔也脫口而出。7 h+ J- k7 ~$ `0 p$ x
! X2 z. C6 S |* ?1 w
「他比別人聰明。」皮塔說。% @* D& ^; Q- X4 e2 F0 s& T/ J
3 [9 ~: o; M) L# P1 g 我點點頭,沒再吱聲。私下裡我又覺得,黑密斯清醒的時間是否夠長,來保證我和皮塔活下去,因為他覺得我們有足夠的智慧活下去。也許他並不總是醉醺醺的。也許,當指導老師的起始階段,他確實幫助過選手,慢慢地他覺得難以忍受。指導兩個孩子,然後又眼睜睜地看著他們死去確實痛苦異常。我意識到,如果我能從這裡出去,那麼,一年一年又一年,這也將成為我的工作。為十二區的女孩做指導,真不情願。我決計不去想它。
/ j$ F, Q6 a+ B
) W. D7 e, y3 q$ g- ]; [5 {- A 大約半個小時過去了,我覺得還得吃點什麼。皮塔自己也太餓,不能與我爭辯。我們舀出兩勺米飯燉肉,正準備吃,國歌響起來了。皮塔從石縫裡朝外面的天空看去。4 e/ r$ E% m3 y1 x; l! q! p4 X0 S7 P
2 G j/ y! G+ ~- M# |. u
「今晚什麼也看不見。」我說,對肉燉米飯的興趣遠大於空中的影像,「不會有什麼事,我們也不會聽到炮聲。」
0 ]3 h M# E2 x0 d+ }1 h! r }0 a2 G% L* o; e2 ^" g
「凱特尼斯。」皮塔輕輕地說。* M |; Z" r9 ~. U5 P( J
2 c+ W" i; F, R( z/ y- } 「什麼?我們是不是要再分一個蛋捲?」我問。「凱特尼斯。」他重複道,可我還是沒太在意。「我要分一個,但我把乳酪留到明天。」我說。我看到皮塔只盯著我,「什麼?」" y; x1 b5 }& Q; L% R/ ]
# c, ~, D8 l' ^( g- L
「薩里什死了。」皮塔說。「他不可能。」我說。: X9 V5 b; P7 P+ @( \( _
: x+ P7 C8 i5 R1 c$ G& h 「准是打雷時鳴炮,咱們沒聽見。」皮塔說。
+ t% X6 Y+ Y9 d( J' g* {' j9 Y9 H. y( @
「你肯定嗎?我是說,天上下著瓢潑大雨,我不知你是怎麼看到的。」我說。我把他從石縫邊推開,向外面漆黑的雨夜看去。大約有十秒鐘,我看到薩里什扭曲的圖像,這麼說,他真的離去了。就這麼走了。
( i! _/ B* F% {) j& c6 Q- [8 v& i _/ J# R& W' h) t" ]
我怔怔地跌坐在石壁旁,暫時忘了手裡的活計。薩里什死了。我本應高興,不是嗎?又少了一個對手,一個強勁的對手。可我並不高興,我腦中浮現出的全是薩里什放我走的情形,他為了露露——那個腹部中矛的女孩——而放走了我。「你沒事吧?」皮塔問。* f6 D5 f3 @( c% [) t0 H4 U
! N6 s3 d {8 J3 \9 o4 [ 我聳聳肩,心裡亂亂的。我兩臂相交,貼近自己的身體,儘量掩飾自己的真實感情。否則,誰會贊助一個為其他選手死亡而痛惜的人昵?露露是另外一回事,我們是夥伴。而她又很小。可此時無人理解我對薩里什故去的哀痛。一個詞在我的腦海湧現:謀殺!感謝上帝,我沒喊出來,不然在競技場對我也一點好處沒有。我支支吾吾地說:「事實上,如果咱們贏不了……我希望薩里什贏,因為他放走了我,還有就是露露。」「是的,我明白,可這也就是說咱們離十二區更近了。」他把一盤食物推到我手裡,「吃吧,還熱著呢。」* E) z3 [0 a. Y& x( v
) l. @% v. z% s
我大口吃下米飯燉肉,裝作滿不在乎的樣子,可米飯在我嘴裡打轉,好容易才咽下去。
: a' s) {. g$ \: n }* A
- i7 V8 H0 G! w9 q$ D. ]3 { 「這也就是說加圖會來找咱們。」「沒准他又拿到給養了。」
2 S( q, M4 S& y; m
; p4 p! F" w7 @ 「他應該也受傷了,我猜。」「為什麼這麼說?」皮塔說。「因為薩里什在倒下之前肯定和加圖有一場惡鬥,他那麼強壯,他們又是在他的地盤裡。」我說。
" v, ?: W' C+ i6 w; p
! O4 z: z. j( S6 t% w/ C 「加圖越是受傷,就越厲害。不知道狐狸臉怎麼樣?」& b- E; k& ~8 w3 R4 m+ Y& G7 C: q
2 D3 T! y7 N: j' Y) l; D8 W
「噢,她很好,」我氣呼呼地說,一想起她藏到宙斯之角,而我卻沒想到,至今還憤憤不平,「沒准找到薩里什比找到她還容易。」9 I: f, c) N0 G: \& {' n7 w
3 ?- {& A& e( [* R: c 「也許他們找到彼此,而我們可以直接回家了。」皮塔說,「可我們放哨時要加倍小心,有幾次我都打盹了。」# W' N& o3 L7 Z
0 H. \# m; D& I" m1 o 「我也是,」我承認,「可今晚不行。」$ Z0 j" K7 {9 D. z
6 x s7 S7 t0 R) G6 w% N 我們默默地吃完飯,皮塔提出先放哨。我鑽進睡袋,躺在他身邊,把搭蓋蓋上,好擋住攝像機鏡頭。我需要一點私人空間,釋放自己臉上的表情。在搭蓋下麵,我默默地對薩里什說再見,並感謝他救了我一命。我暗暗許願,一定要記住他,如果我贏了,會幫助他的家人,還有露露的家人。然後我蒙嚨睡去,肚子飽飽的,身邊還有皮塔的溫暖。+ Y: n( l7 x. ?0 J" C, X
# V' g+ B& ?9 N' T% v+ z, d 皮塔叫醒我時,我一下子聞到了乳酪的味道,他正舉著半個蛋捲,上面是白色的乳酪和蘋果片。「別傻了,我還想吃,這是你的一半。」
0 h' J5 h Y9 z. q! `- J( u+ p; Y/ Z1 @" E4 l
「噢,好。」我說,馬上咬了一大口。香濃的乳酪和波麗姆做的乳酪一個味,蘋果又甜又脆,「晤!」: B2 e f# Z4 Z+ n% V V. j: o
' M& N; c" K& N3 F9 M8 L 「我們麵包房經常做乳酪,還有蘋果小餡餅。」他說。「肯定挺貴的吧。」我說。7 [" g! B. [+ F6 y0 r$ X1 v
7 b" S9 V- D: D0 `7 B 「太貴了,我們家都吃不起,除非放的日子太長,不新鮮了。其實,我們吃的所有東西都放的日子不短了。」皮塔說。他把睡袋拉上去,不到一分鐘,他就睡著了。
/ q5 t8 H6 C3 R0 j. m
7 A( R- ^/ G* P1 H9 B 哈,我原來總以為店主們日子過得很舒服。是啊,皮塔總有足夠的食物,可老吃不新鮮的麵包,那種又幹又硬,沒人想吃的麵包,也挺糟的。我們呢,我們家的糧食是按日領回的,所以我們吃的多數時候都是新做的,只是不知道第二天糧食是否還接得上。
9 f0 ]$ j0 Y! t' g( q5 N9 r6 y% F" h
我擔任警戒時,雨不是慢慢地下,而是突然停了。傾盆大雨已經停歇,只有水滴從樹枝上慢慢滑落,我們身邊的小溪嘩嘩地流淌著。天上升起一輪滿月,很美,即使不戴眼鏡,周圍的一切也能看得很清楚。我看不出月亮究竟是真的,還是大賽組織者製作的一個影像。我回想起離家前一晚月亮是圓的,蓋爾和我在最後的幾小時打獵時,看著它升起來。& x( w7 F# ]" P, m
/ v6 j! f4 \! @2 |9 L7 J: n 我已經離家多久了?我約莫著來競技場已經有兩周了,再加上在凱匹特準備的一周,也許月亮又該圓了。不知怎的,我特別渴望此時高掛天空的就是我們家鄉的月亮,是我在十二區看到的同一個月亮。這樣,在一切都是虛構的競技場的超現實世界裡,總算有點真實的存在。6 h4 \# C; q x* o8 G- f- |+ C
2 k5 ^/ }3 f' I' Q 還剩下四個人。4 {& B3 M0 f+ e( ?- ^ X
- {3 d# g) `8 [) W 我第一次思考自己回家的可能性。我想到了榮譽,想到了財富,想到位於勝利者村屬於自己的房子。媽媽和波麗姆可以和我一起住在那裡。再也不用擔心挨餓,這是一種新的自由。然後呢?……怎麼樣?我每天的生活會是什麼樣?以前每日都在為三餐奔波,現在改變了,我不清楚自己究竟是誰,是什麼身份。這麼一想,我感到心裡一陣發慌。我想到了黑密斯,他很富有,可他的生活又怎樣?他獨自一人,沒有妻子兒女,他大部分醒著的時候都醉醺醺的。我可不想落到這種地步。1 L& a7 i0 R( h3 Y0 }" z% W
- Y5 A1 W6 x# m 「可你不會孤獨的。」我輕聲對自己說。我有媽媽和波麗姆。嗯,現在是這樣,然後呢?……波麗姆長大了,媽媽過世了,我不願想以後的事。我知道自己永遠不會結婚,不會冒險把一個孩子帶到這個世界來,因為勝利者也不能完全保證自己孩子的安全,孩子的名字會和其他人的名字一起放到收穫節儀式上的大玻璃球裡,我發誓永遠不會讓這一幕重演。- a* \' e# d0 R9 ?% d( B
) p4 c! v! T; D 太陽終於升起了,陽光透過石頭縫隙射進來,照在皮塔的臉上。如果我們真能回家,他的生活會變得怎樣?這個令人費解可又善良的男孩會編織出令人信服的謊言,讓整個帕納姆國人都相信他已瘋狂地愛上了我。而且我也承認,有幾次,甚至我都相信了他。至少,我想我們會成為朋友,我們救過彼此的命,這是不容更改的事實。無論怎樣,他永遠都是那個送給我麵包的男孩,是好朋友。除此之外……我感覺蓋爾的灰眼睛一直在跟蹤著我和皮塔,從十二區直至競技場。3 u3 k" [, b0 M& u
$ t1 D9 N: \$ c4 c6 l( ~1 R ^. ~
我躺得不舒服,挪了挪身子,又轉過身搖搖皮塔的肩膀。他睜開惺忪睡眼,當他清醒過來,目光落到我臉上時,他一下把我推倒,長長地親吻了我。& r4 \2 ?/ j# Z" ?: j+ N& ^
4 O$ J+ u8 P' Q+ {5 V* G
「我們在浪費打獵時間。」我最後掙脫了他,說道。
& t1 v- C# Y$ f; L1 o
' E# L" h L9 u6 @2 l0 G2 p 「我不這麼認為。」他坐起來,伸了個懶腰,「那麼,咱們空著肚子是不是更容易打到獵物?」6 X) K6 o3 b$ m# P! P5 u
N4 H2 a( [3 g4 e- G 「不啊,」我說,「咱們吃飽了再去,會更有勁。」
. C- P6 g' Q6 L0 R
7 K9 U& Z2 }2 j* N 「算我一個。」皮塔說。我把剩下的米飯燉肉遞給他,他很吃驚,「都吃了?」% {7 L9 H& |0 p5 R( S x
" I) A1 Z$ Y8 V4 z
「咱們今天再把它掙回來。」我說。我們大口吃起來。就算是涼的,這也是我吃過的最好吃的食物。我放下叉子,把最後的一點肉汁用手指刮起來。「艾菲•特琳奇看見我這樣子肯定會撇嘴。」
9 N7 x# N/ n1 D$ x# v1 }2 {+ a) }1 ^5 ?, }
「嘿,艾菲,看這個!」皮塔說著,把叉子扔到身後,用舌頭把盤子舔乾淨,同時發出很大的心滿意足的聲音。然後他朝她來了個飛吻,叫道,「我想念你,艾菲!」. ?. q0 T, A K0 Q' y: @2 [, d- z
- ?3 p# D/ N& j% l 我用手捂住他的嘴,可我自己也笑起來。「別叫了,弄不好加圖就在洞外面。」
; g7 f2 o, }( p E
3 R$ G) s/ m0 N0 I: z, w+ T& Y1 j 他抓住我的手,拉到一邊,「我在乎什麼?現在有你保護我。」皮塔說,一下把我拉到他跟前。6 s' l/ ^) ^3 k. \+ N% `& S
7 G1 p n; V$ n1 Q6 q. D4 b) J# v
「別鬧了。」我急了,想從他手中掙開,可他還是搶先吻了我。5 W5 Q" u4 o/ f* @
! W. v6 i: |* k% d a6 t4 | 我們打好行囊,來到洞外,立刻嚴肅起來。過去的幾天,加圖在追蹤薩里什,我們躲在大雨的洞中,緊張的情緒得到暫時的放鬆,好像度過了一個假期。現在,雖然陽光明媚,天氣和暖,可我們兩個都覺得又回到了饑餓遊戲中。我把刀子遞給皮塔,無論他原來曾有過什麼武器,現在早已不知去向,他把刀子別在腰裡。我最後的七支箭——原來的十二支,在爆炸中用掉三支,宴會時用了兩支——在松垮垮的箭袋中哐啷哐啷響。我不能再失掉自己的箭了。% [9 \7 A$ t( V0 R* j) s
9 J! c% s& y) U$ |
「他正在找咱們昵。」皮塔說,「加圖不是那種等著獵物上門的人。」6 U9 r. K! [0 F! I+ I9 x8 r# [% A; k
1 z- H7 ^6 u7 Z L, h 「如果他受傷了——」我說。
- \* t: G' x' D4 O; C0 A& r% [# l/ s- P; g! G
「沒關係,」皮塔打斷我的話,「只要他能挪動,就肯定在找咱們。」
) X! H: A: Y. s- [& u7 M: m5 Z5 e$ A* q6 ?) v, o
下了幾天雨,兩岸的水已經漲高了幾英尺。我們停下來往水瓶裡灌滿水。我檢查了一下幾天前下的套,什麼也沒打到。在這樣的天氣裡,也不奇怪。另外,在這一區域,我沒見過很多動物的蹤跡。; s( w: Y7 E u' h& v) p3 r% n0 |
! b( e j* @2 k. M& g 「如果咱們要打到獵物,最好回到我原來打獵的那塊地方。」我說。
9 J6 Z& u6 Q/ E6 N# h k2 O$ s
# g% n, ? v, \1 m9 }/ I 「聽你的指揮,你只要告訴我該怎麼做就行了。」皮塔說。「小心觀察周圍,」我說,「儘量走石頭上,沒必要給他留下足跡。你要為咱倆仔細聽著四周動靜。」現在已經很清楚,爆炸徹底弄聾了我的左耳。
& H( ?5 i6 c' a, z% @" X. {9 l# z+ R$ w
我走在水裡,這樣就不會留下任何痕跡。可我不肯定皮塔的傷腿是否能經得住溪流的衝力。儘管藥物已起到消炎作用,可他還很虛弱。我頭上的刀傷還挺疼,但已過了三天,不流血了,不過我頭上還打著繃帶,以防外部衝擊再次把傷口扯開。沿著溪流向上游走的時候,我們經過了皮塔在草和泥裡偽裝自己的地方。還好,在大雨和激流的沖刷下,一切痕跡都蕩然無存。這就意味著,如果必要,我們可以返回石洞。否則,我不會冒險讓加圖跟在我們後面。9 E- L4 ]2 X, k @
7 a3 u" a( `8 a
越往前走,石塊變得越小,由大石塊變成小石塊,最後變為鵝卵石,我松了口氣,我們又回到鋪滿柔軟松針的平緩的森林地帶。可我第一次意識到我們有一個問題,拖著一條壞腿在亂石滿布的地方行走,肯定會產生雜訊,就是在鋪滿松針的柔軟的地面行走,皮塔的腳步聲也很大。我越想著聲音大的問題,就愈發感覺皮塔腳步聲很大,好像跺腳一樣,我扭過頭看著他。
3 Z$ s( b% t( E: ]4 c* k' y9 s, B6 {" e0 F# U2 Y2 P5 B, {
「怎麼啦?」他問。
: \# n9 T7 U G$ n0 G3 g3 L
u/ |/ y' e' D" K' ~# M 「你的腳步得輕點,」我說,「忘了加圖了吧,你把方圓十英里的兔子都嚇跑了。」0 b- M {% J, |1 s$ A) O9 F4 I
9 ]+ s$ W7 D1 ~+ X
「真的?」他說,「對不起,我不知道。」
/ m7 C6 C: n. z" l3 Z2 v) G; T/ @% {. H& [1 {5 w( |9 \; q& G& _6 v
我們又往前走,他的腳步聲稍微小了一點,可就算只有一只好耳朵,他的聲音放在平時也足以讓我跳起來。
! _5 a/ o) A+ Q5 a
6 o, w. F3 \ B. z, @ 「你能把靴子脫掉嗎?」我建議他。
1 a# n- N* u* m+ E" A9 x3 q3 b6 @) X, t7 |
「在這裡?」他以懷疑的口氣問,好像我要他光腳在火炭上走似的。我不得不提醒自己他還很不適應森林,那裡是十二區圍障外的可怕禁區。這時我又想起蓋爾輕盈的腳步。他的聲音那麼小,真奇怪,當樹葉掉光的時候,即使不追趕獵物,悄聲地在地面上走也很困難。我敢肯定,他正在家裡笑呢!; ^4 C! Z& F: I4 R$ L
9 c- D6 x! y3 g5 p: `7 ` { 「是的,」我耐心地說,「我也脫掉,這樣咱倆聲音都輕得多。」這麼說就好像我也發出挺大聲音似的。隨後,我們倆都脫掉靴子和襪子。聲音是小些了,但我肯定他正用力踩折每一根樹枝。
/ P k% c# Y' w$ |& e" i" Y
" ~+ @5 r( T: v+ S" T/ O1 e 不用說,雖然花了幾個小時才走到我和露露原來的宿營地,但我一個獵物也沒逮到。如果細流平緩,還可以抓魚;可現在溪流很急。我們坐下休息喝水時,我琢磨著能有什麼辦法。我留下皮塔採摘植物根,自己去打獵。那樣,他就只有一把刀用於自衛並對付加圖的長矛,加圖顯然佔有優勢。所以最好的辦法是把他藏在一個安全的地方,然後去打獵,之後再來找他。可我感覺以他的自負性格,他是不會同意這麼做的。「凱特尼斯,」他說,「咱們得分開,我知道我把獵物都嚇跑了。」7 n8 j! n- r1 t0 x- a5 r3 x- F" `
2 ^6 [. X0 i g7 K! m: |" E
「只是因為你的腿受了傷。」我說,很體諒他。實際上,這也只是一個小問題。 I5 R5 A) D2 U5 B R, m7 T
; f3 R! a" L; k5 O* x
「我知道,」他說,「那你幹嗎不繼續往前走?給我說說哪些植物能吃,這樣咱倆都能有活幹。」" J+ N: |2 G4 b: D& ?8 e7 b1 j2 S" L# q
4 T0 D# Y' Z# Q- T' Z( ~% U 「加圖來追殺你,就不好了。」我儘量用溫和的語氣說,可聽上去好像還是我覺得他是弱者。 q4 m6 v/ e+ P0 c
! c/ {) v1 C7 s0 \; y3 _
令人吃驚的是,他只笑笑。「你瞧,我能對付加圖,我以前跟他較量過,不是嗎?」1 a# I% ~# {' C# O7 W
/ b" X' U. U% n( i* @
是的,他幹得很棒,結果躺在泥地上差點死掉,這是我想說的,可我不能這麼說。他確實和加圖正面衝突,並救了我一命,我試著用另一種策略說服他。「你爬到樹上擔任崗哨,我來打獵,你看怎麼樣?」我說道,儘量使他的工作聽上去很重要。7 w! E& a9 L$ w' r# P; F
0 H" ^7 [6 O- N0 a1 O4 J 「你告訴我什麼能吃,然後你去弄點肉吃,你看怎麼樣?」他說,模仿著我的口氣,「只是不要走遠,萬一你需要幫助呢。」我只好歎口氣,告訴他哪些植物根、哪些野菜能吃。我們確實需要食物,毫無疑問。一隻蘋果、兩個蛋捲和李子大的一塊乳酪堅持不了多久。我只向別處走一小段距離,也希望加圖還在離此很遠的地方。- m7 X/ l t1 }; i8 k4 J! d8 {! D
: ]+ w+ Q* M+ @8 A( a
我又教會他一種鳥鳴——不是露露的那種優美曲調,而是一種簡單的兩個音符的嗚叫——這樣我們可以彼此聯絡,報個平安。幸運的是,他很快學會了。把行囊留給他,我就去打獵了。/ D) @# l: `& W7 i. ^7 v
1 N7 n5 E3 ^7 I
我覺得自己又回到了十一歲,以前的安全活動範圍以籬笆為界,現在以皮塔為標,我只允許自己走出離皮塔二十也許三十碼的距離。儘管離得不遠,皮塔不在跟前,森林裡又重新活躍著動物的身影和聲音。聽到他發出的鳥鳴,我很放心,又往稍遠的地方走去。很快,我就打到了兩隻兔子和一隻肥肥的松鼠。我覺得夠了,可以再下一些套,抓幾條魚,再加上皮塔挖的植物根、野菜,就夠吃一陣子了。
& F A% u+ @3 o. g2 o
, P' s w6 G+ j4 @! |) K 我開始往回走。想到有一會兒沒聯繫了,我馬上發出鳥鳴,但沒有回音。我趕快往回跑,很快,我看到背包,旁邊整齊地放著一堆植物根,地上鋪著的一塊塑膠布上擺著一層漿果,太陽斜斜地照在上面。可他在哪兒?% J1 A: H! ]$ Z1 T' u, ^- V* \* u" U
- |; e, x0 t6 D) m2 k 「皮塔!」我喊道,心裡一陣慌亂。「皮塔!」旁邊的灌木叢發出沙沙的聲音,我舉箭射去,差點穿透皮塔心臟。幸運的是,我在最後一秒鐘拉高弓箭,箭正好射在他左邊的一棵橡樹幹上。他向後跳了一步,把手裡捧著的漿果扔了一地。
: T& s' g6 y" Q1 G a
G8 y8 B' k- ^1 B, J. A; a 我又驚又氣,「你幹什麼呢?你應該待在這兒,不要到林子裡亂跑!」
( L- r9 E! M6 y: m" l7 g9 }* J4 |% C2 I! {% e+ B$ A. V
「我發現溪邊有些漿果。」他說,被我的憤怒搞得一頭霧水。「我鳥鳴,你怎麼沒有回音?」我搶白他說。- t3 p8 i4 Z* C' U0 c8 o
' B& C2 w9 O3 P/ r3 K7 L4 h7 B& @ 「我沒聽見,水聲太大了吧,我想。」他說。他走過來,把雙手放在我肩上,這時我才發現我在發抖。, ^) i# ~ }+ W! u4 M$ t
: C$ o7 \. ^' S( Y
「我以為加圖殺了你!」我幾乎是喊出來的。. `; ?3 y+ G v! h) H4 h& |. S$ b
( W `! x$ A9 c 「不,我很好。」皮塔把我擁在懷裡,可我沒有反應。「凱特尼斯!」
" P6 j! E- }& x4 E/ B& L2 d
/ M* O- t$ |, I. E 我把他推開,極力鎮靜下來。「如果兩個人約好用一個信號,他們就得這麼做,要是有一個人不回答,那就是說他有麻煩了,咱們說好了?」5 x1 t! a3 q3 T, R
/ e: a( n2 J% K E( d 「好的!」他說。6 K) E! C2 }; Y. I
6 [- A( a4 y' j6 {3 h S- ~
「好的。因為露露就是這麼出事的,我眼看著她死去!」我說。我轉過身背對著他,又從背包裡拿出一瓶水,儘管我自己的瓶裡還有水。我不打算原諒他。我注意到那些食物,蘋果和蛋捲都沒動,可乳酪顯然有人拿走了一些。「我不在時,你還一個人吃東西!」其實,我並不在乎,只是想找他的茬。- w3 e' G D5 ?3 L1 S- p
) {7 _1 e# F* L% q( x) G; ?, m3 v
「什麼?不,我沒吃。」皮塔說。 m' ~1 v8 [& t7 y
& S" l8 o$ Z- ?6 t8 n1 ? 「噢,我猜是蘋果吃了乳酪。」我說。
0 W7 I/ T9 g+ J& K. c( a$ S
. v7 Y# e+ W, g" \' z: x' i 「我不知道是什麼東西吃了乳酪。」皮塔慢慢地、一字一句地說,像是在盡力克制自己不要發脾氣。「可不是我,我一直在溪邊摘漿果,你想來點嗎?」
; K: L7 h' x4 E+ Z% O1 ]3 n G
! `% N5 v" [' f- c9 P3 R9 o2 {) Y 我其實挺想吃的,但我不想這麼快就這麼算了。我走過去看著這些漿果,我以前從來沒見過這個品種。噢,不,我見過,但不是在競技場。儘管外形很像露露說起的那種漿果,但卻不是,也不像我在訓練中認識的漿果。我俯身拿起一些,在指間翻弄著。
7 N' T6 u' P, f* A/ `& @3 J
+ ?( f% {* S$ V 爸爸的聲音在耳邊迴響。「這個不能吃,凱特尼斯,永遠都別碰這個。這是‘索命果’,還沒到肚子裡,你就會被毒死。」就在這時,炮聲響了。我一閃身,以為皮塔會應聲倒地,可他只抬了下眉毛。直升機在約一百碼外的地方出現,把狐狸臉乾瘦的身軀吊到空中。我可以看到她的頭髮在陽光下閃著紅色的光。 k B% ]3 |; m) ?. h. a
1 |/ x' z/ R$ k4 s$ v; F 剛才我第一眼看到乳酪時,就應該想到是她……
. S& @1 x1 ^; R7 T+ A1 I5 J; y$ `2 c7 G4 y, a& \: F# L
皮塔拉著我的胳膊,把我向一棵樹推去,「往上爬,他~會兒就會到,咱們在樹上攻擊他更有利。」
/ x0 M$ V; P, u0 s: T2 s( V, x4 I* M' K1 }5 ]: U( q! r1 ^
我鎮靜下來,制止住他。「不,皮塔,她是你殺死的,不是加圖。」
5 h3 i" E! E% Q) O" B7 M# @9 ~- s+ s* o( g6 l' W, W
「什麼?我從第一天起就沒見過她,我怎麼會殺死她?」他說。
5 M, S# l) }2 r H L9 ?# I: g+ @& r
為了回答他的問題,我舉起手裡的漿果。 |
|