有沒有搞錯？ 日本業者竟推出「顏射」麵

kinhwa

有沒有搞錯？　日本業者竟推出「顏射」麵

    ▲日本業者推出「顏射」麵？（圖／翻攝自推特）



語言的差異時常鬧出許多笑話，近日有日本網友在推特上貼出一張日式餐廳的菜單，上頭的中文翻譯引發熱議。

日本網友「@aoiiiin」在一間烏龍麵店外拍下餐點的樣品，可見烏龍麵(ぶっかけうどん)下面的中文翻譯為「顏射烏冬面」。日本網友怕日文漢字跟中文有同形不同意的狀況引誤會，還特別詢問中國留學生的朋友，不過得到的答案的確是「顏射」。

網友紛紛留言「那碗烏龍麵的湯…..」、「這是店長的興趣啦」、「富含膠原蛋白」、「下麵給你吃顏射麵」。


來自群組: ♨ 秋居 ♨