5278 / 5278論壇 / 我愛78論壇

 找回密碼
 立即註冊
 
 
查看: 399|回復: 0

有沒有搞錯? 日本業者竟推出「顏射」麵

[複製鏈接]
發表於 2015-12-1 08:42:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
有沒有搞錯? 日本業者竟推出「顏射」麵
?w=640&q=80&src=http%3A%2F%2Fs.nownews.com%2Fb5%2Fc9%2Fb5c999805b3b1e617f3d4cb6ca4927f7.jpg
    ▲日本業者推出「顏射」麵?(圖/翻攝自推特)



語言的差異時常鬧出許多笑話,近日有日本網友在推特上貼出一張日式餐廳的菜單,上頭的中文翻譯引發熱議。

日本網友「@aoiiiin」在一間烏龍麵店外拍下餐點的樣品,可見烏龍麵(ぶっかけうどん)下面的中文翻譯為「顏射烏冬面」。日本網友怕日文漢字跟中文有同形不同意的狀況引誤會,還特別詢問中國留學生的朋友,不過得到的答案的確是「顏射」。

網友紛紛留言「那碗烏龍麵的湯…..」、「這是店長的興趣啦」、「富含膠原蛋白」、「下麵給你吃顏射麵」。


來自群組: ♨ 秋居 ♨
回復

使用道具 舉報

※ 再次提醒您,回覆文章時請遵守下列重要回覆規則︰
  1. 回覆字數必須超過十個中文字以上。
  2. 禁止使用插頭香, 搶頭香, 搶第一, 第一名, NO.1, 坐沙發等無意義的回覆。
  3. 嚴禁草率敷衍的灌水回覆。例如: 推......, 頂......,11111111, good, push, thank you, 謝了, 好看, 謝謝大大, 感謝分享, 支持, 再來 等等。
  4. 禁止使用千篇一律的回覆或複製、引用別人的回覆。禁止使用不知所云的回覆,例如: 3q5ws9dmh。禁止使用中英文或符號組合字。
  5. 回覆文章必須與該主題有關,如有不符將以灌水處理。
※ 違反規則者,抓到輕者積分歸零,嚴重者封鎖IP。


您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊 | google 登入 facebook 登入 Line 登入

本版積分規則

Archiver|廣告洽談|5278 / 5278論壇 / 5278手機A片

GMT+8, 2024-11-14 23:54 , Processed in 0.028907 second(s), 10 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表