5278 / 5278論壇 / 我愛78論壇

 找回密碼
 立即註冊
 
 
查看: 619|回復: 0

[幽默笑話] 孔子

  [複製鏈接]
發表於 2015-5-30 18:26:44 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
孔子打算出國到西洋演講,為了入境隨俗,便到印刷廠去印名片。老闆看見孔子大駕光臨,恭敬的請教孔子名片上要印的中英文姓名。$ H5 P8 o  y7 n. @5 N; E# t

$ v9 B* {6 b8 H. Z" J6 Q6 s* P3 R老闆:「您的中文名字當然沒問題,可是……請問您的英文名字要怎麼拼寫呢?」
: k3 `. @: A  C3 a2 C% R( l! D9 l
孔子:「不是有現成的『Confucius』可用嗎?」
! O: C7 h6 x! Y/ j% u) ~
5 Z$ q; h, E; h& Z0 M5 s; S老闆:「那是外國人對您老人家的直譯,這拼法終究不專業,既不夠通俗也不夠尊重。」
( @6 H0 t/ G3 x' W- I) O
+ \. m  [2 n( m7 @- ?" h6 M孔子沉吟道:「那……英文名字該怎麼印呢?」7 t# g3 x* ^# @% s. B6 Z
9 q- b4 ~, W: w: k
老闆:「去年杜甫有來過,他本來要印『Tu Fu』,可是聽起來不好,太像『屠夫』或『豆腐』了。如果倒過來叫『Fu Tu』更糟糕,簡直像說杜老『糊塗』。後來我想到杜老字『子美』,所以就確定叫『Jimmy Tu』啦!」
% B+ X% A' Y6 b+ y' O$ F% m3 f" ^% o7 [. W7 U# T1 H: @
孔子微微一笑,讚道:「絕妙!」
5 N! c- @9 d% J. I' Y8 C2 S8 f; H- K' Z# O; o7 T1 P
老闆:「不瞞您說,其實上個月韓愈也來過喔!韓老本來打算印『 Han Yu』,可是聽起來太像『Hang You』了,倒過來印『Yu Han』也不對,因為『吊死你』或是『你去上吊』都太不雅、太兇殘了!」
+ n( Y2 L3 \) O. e8 P/ L: c1 L0 U* F5 X. I0 @9 \& W9 |
孔子:「後來呢?」. `; s! A& i  ~' c+ q) n! v
" _+ U4 I2 e% J
老闆:「後來啊,我靈機一動,想到韓老世稱『韓昌黎』,說建議他印『Charlie Han』,韓老欣然同意啦!」4 i# a' E; |& S
  D7 Q; z) Y- K5 n
孔子:「創意甚佳!」接著又皺起眉頭,說:「他們都解決了,可是我到底該用哪個英文名字呢?」
/ S6 ?" X0 J' r9 k
3 ]' V, ^3 f& R8 l3 K* o/ w: i" y老闆想了一下,叫道,「有了!您老字『仲尼』,而且還曾周遊列國,那就印『Johnny Walker』好了!舉世皆知呢!」
# f+ N4 b( {7 x5 T$ H1 Z  [
  c7 N+ o( R) q+ m1 J) G! x$ M! w8 n孔子:「……」' w! u! @% w. Y# l! [

) T1 d5 }1 e3 }' l5 P: o* |! Z; h
回復

使用道具 舉報

※ 再次提醒您,回覆文章時請遵守下列重要回覆規則︰
  1. 回覆字數必須超過十個中文字以上。
  2. 禁止使用插頭香, 搶頭香, 搶第一, 第一名, NO.1, 坐沙發等無意義的回覆。
  3. 嚴禁草率敷衍的灌水回覆。例如: 推......, 頂......,11111111, good, push, thank you, 謝了, 好看, 謝謝大大, 感謝分享, 支持, 再來 等等。
  4. 禁止使用千篇一律的回覆或複製、引用別人的回覆。禁止使用不知所云的回覆,例如: 3q5ws9dmh。禁止使用中英文或符號組合字。
  5. 回覆文章必須與該主題有關,如有不符將以灌水處理。
※ 違反規則者,抓到輕者積分歸零,嚴重者封鎖IP。


您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊 | google 登入 facebook 登入 Line 登入

本版積分規則

舉報|廣告洽談|5278 / 5278論壇 / 5278手機A片

GMT+8, 2025-7-7 05:18 , Processed in 0.034151 second(s), 10 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表