嫁乞隨乞、無尖不商… 被誤傳的15條熟言俗語

kinhwa

嫁乞隨乞、無尖不商…　被誤傳的15條熟言俗語
相關內容

• 看相片我不知道，王八蛋！(圖／翻拍電影賭俠)
  
  

「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」原為「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，「狗屁不通」原為「狗皮不通」……近日網上流傳一則「被誤傳千年的熟言俗語」的帖，列舉一些大家耳熟能詳的例子。專家說，語言隨著時間、社會變化不斷發展，老百姓最終選擇「被誤傳」後的意思，只要不妨礙交流，就沒必要強行更正。

該帖列舉的例子共有15條，包括「王八蛋」其實是「忘八端」，古代「八端」是指孝、悌、忠、信及禮、義、廉、恥，也就是做人之根本。還有「打破砂鍋問到底」原本是「打破砂鍋璺(音同問)到底」，意為砂鍋被打破後其裂紋會一裂到底。

另外，「狗屁不通」應該是「狗皮不通」才對，因為狗的表皮沒有汗腺，酷夏，狗要借助舌頭來散發體內的燥熱。而「無奸不商」原來是「無尖不商」，是說古代米商做生意時，都把斗裡的米堆得尖尖的，盡量讓利，以博得回頭客。

閩南師範大學中文系教授杜春鋒接受《海峽都市報》訪問時說，帖中所述基本屬實，例如「三個臭皮匠，頂個諸葛亮」，「皮匠」最早是「裨將」(古代副將的意思)，而且據史書記載，臭皮匠的「臭」最早應該是「醜」。

俗語被誤傳後，是否應該更正呢？福建師範大學傳播學院的張副院長認為，語言是隨著時間、社會變化不斷發展的，不管出於什麼原因，老百姓最終選擇了現在「被誤傳」後的意思，只要不妨礙交流，就沒必要強行更正。