|
|
電腦篇 5 B m/ p& X" B6 U4 b! n
英譯：Laser Printer , ]. f+ X) Z# X {: r2 m+ k, W+ ~' B
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
& `5 s7 K: N! w: y* n. C6 ^
- P1 d8 [" e6 G英譯：Floppy Disk；Hard Disk
. F& e1 t! S" S" `台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤 ! K+ d c1 i$ h2 n: B8 X: j) W
' b2 ^! k/ @7 N' ^1 ]: T/ S8 f英譯：Compact Disk (CD)
- b9 I+ m/ G3 ?" ^. P( W台灣：光碟 vs 大陸：光盤 ! E/ O o c! P# I" S) k% U
7 b3 J4 ~+ l. _英譯：Mouse
/ p8 q4 Y2 G8 J8 F台灣：滑鼠 vs 大陸：鼠標
; S- L7 l7 b! r/ ~. |
0 ]2 z* ]- k7 F) D2 B0 D s英譯：Internet
5 W$ L% s) W8 t. |3 c* ^8 |台灣：網際網路 vs 大陸：因特網 / s6 x& z& d7 Q8 c
2 Z0 e. T ?) [( f4 R
遊戲篇
1 b; h# P( w+ A# `. L$ }7 U/ E
$ u0 u5 N5 W) g% n. c英譯：TOMB RAIDER ) C$ K+ S* y: ^2 S% |
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊 3 ^* g6 n- q3 u& s! H. s
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!) J3 T4 o4 X1 r
. C0 e8 f1 M7 J1 t
英譯：HALF-LIFE
3 R+ I; i* m* p+ m台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活 0 n6 e u0 ?) B: |0 O3 Y
(打個電動要打到剩半條命~~~大陸人比台灣人還瘋~~~!!) # r s7 i N! h+ G' l
5 N8 b" m9 @& H英譯：AGE OF EMPIRES L* o: g& n4 U- X0 x" W
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭
, }7 Q6 \( B( H5 |(不忘共產主義的敵對本質~~~連遊戲都要泛政治化~~~!!)
9 m# i* s. ?0 F6 n- t" V- }4 X4 R R
英譯：HOME WORLD 1 b4 g, e8 O9 C' i$ A" O4 J* i
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家 - x" O& `7 ?! v6 b5 r# g" T
(老兄~~~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~~~!!) 8 W' O- f7 E X- Z( t. ]8 Z
( u! }! K7 B U$ B英譯：RAINBOW SIX 2 ~/ x1 e; ]5 m# `" g
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集 " l& R0 @7 i% S1 i
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??) 5 O1 ]( T% z$ ^8 \! R7 b2 q
_0 j* u$ E3 p- b$ Z$ v7 l5 P5 H* ^英譯：SYSTEM SHOCK
, Z* Z% M7 ^- U+ d( I台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克 + D* j! f& R; F5 X0 |2 O( k: u# f, N
(哇咧~~~你們大陸的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克~~~!!!!!!) - M: c& z# t5 k! _
+ F/ v2 y% I0 r+ ~6 k. d4 v英譯：ROCKMAN
' p: q4 e Q' @# C/ _0 x台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
- R+ @/ N" d, l(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!) 1 _7 ~- F( G9 ^% M: ^; B
9 D9 i! {0 b+ i電影篇 & q: m( Q; y, T; a. H
R# w" R5 q: v: r& N6 t5 @, K
英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers 0 e. P0 m% |# `; |0 Y. P
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-兩座塔 4 ^( r5 v8 v: S
(算了~~~多說無意~~~!!) : q8 ]! L% T: S
! R- c1 Q/ o7 A4 Y3 ?1 i7 }英譯：007-Die Another Day
, ?3 \: C" N3 ^ k- B台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死
" I' U( I# R2 C0 @( O; m(這~~~怎麼買票ㄚ~~~請給我兩張9點新鐵金剛~~~!!) : n9 S+ N9 v7 ^6 ]" g* y
) u6 _8 J" D$ q8 E+ ?( Z. P( [2 e
英譯：Catch Me if You Can s$ ]3 c+ Y3 `: {! ]6 y
台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：來抓我阿，如果你可以 ; n$ h7 a8 _% p) P$ R) {+ [; M* s* v
(這~~~要我說什麼~~~!!)
% Z, l# H: l) U4 Y6 ~
; g6 k. x/ ?4 ?1 {英譯：Baby " C" |2 {: D( e/ `
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝 8 N: M Z# `+ v% _4 M2 r
(請問第二集小豬出國的那片是否叫：促進兩岸交流的和平小寶貝~~~？)
& \. B- i0 c0 g, w" t$ `6 x2 B# u9 e7 i5 v6 I
英譯：101 ; `* g* T' b$ H! E& a- C) I$ T
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗 (乾脆叫~~~101隻長老人斑的狗算了~~~!!) 2 c$ [( t* N; Q; ], n. c1 M
/ v! a& F6 @* b$ M- K. ^" _; |. W" L- W英譯：Titanic
4 w5 m4 W7 [( ~# q; V台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
- n1 D# o, f( m9 N! }- d(大陸人的用字方面~~~!!) & p* I x0 w7 x. |) a, a4 N
7 N% @" U) z; t- A* H7 m6 ]
英譯：TOP GUN 8 v% Q% J( }% h5 U" w$ U) w% x
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
) O! w- U, N$ `0 d' m; N! W, Y* J( n(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)
* c# P# M2 H ]* u1 N5 S+ V
* q0 s+ z" [' J1 M! Z; P' n. A% {, S2 [5 w英譯：Le Fabuleux Destin d> ’> Amelie Poulain
; A$ g& F R& l5 L0 m台灣：艾蜜莉的異想世界 vs 香港：天使愛美麗
4 j! a3 ~: |6 e& K# p p# M& W(香港始終還是有自己的風格~~~目前~~~!!) ; |; N5 K. f3 X5 f, C3 r/ b
/ A( w: h( E+ r( u, t9 }9 L英譯：Dr.Dolittle 2
: l* Y/ Y7 J. s0 {7 \台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2 # j1 r* [+ D6 q# K& ?
(什麼鬼丫~~~真是無言~~~!!!!!!) 5 i$ r+ C% d# [7 S
- {! W2 i" U. V
英譯：American Pie
+ c0 `* h% L( m: d/ C! M台灣：美國派 vs 香港：美國處男 / b! J5 Z- D$ e; m' F
(搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片~~~!!)
0 @9 @6 p% O2 n, j# V$ J8 P& l& j* z4 e) \, Y# b% t
英譯：Don> ’> t Say a Word
- T4 L- o' R' P3 y$ Y6 n台灣：： 沉默生機 vs 香港：贖命密碼 ' ?2 E" Z U/ j
(讓我想起香港最著名的~~~古惑仔~~~!!) ( ~7 y* q4 S2 Q. G1 K# ?% C
/ a8 A" h3 f9 |0 c" k英譯：Evolution 7 \$ l q5 B2 c& h% w. H
台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育
3 B% [* Q0 A! w4 S/ r(好了~~~香港已經完全被大陸給...~~~!!!!)
t5 V/ D$ W# E8 [& X3 y9 [2 E5 K0 j" ?; S" V
其他 / o ]1 m1 g& g. q$ V! ]6 O9 L
2 P* p8 K: b% l/ ~4 ]3 N英譯：Beatls : U6 w O, ]) R- |' k# R
台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團 : J! r. G, w& S' O1 z& y
(ㄟ.............) + B; T' v6 z0 g' ? [
$ c& v( `/ y& m& W+ V英譯：Spice Girls ' s. n2 ]4 \8 N% t7 a* Z L
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘 , l9 c5 X) P, n1 r+ c
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!) 2 L' r' q) U& ^3 |+ {5 O( a
' m4 i# @. ^6 B; w/ F, j$ z5 ^& I
英譯：Take That
) ~. D! ^& Y: ?0 `% t0 J( O台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團 - h; n. ~* x0 m5 x& t
(......................................) 9 y( z: R( k" m V; a
X+ Z/ {( r7 K英譯：Laser Disc (LD) 3 X5 B; F+ L6 M8 S
台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒 % q; I) H) s# L/ n. u( X
(好可愛的名字~~~哇勒~~~!!)
7 }: \2 S6 |, a4 p+ a. n
- [( T/ a7 @% w; F: p1 O英譯：Chewing Gum + H' G" w6 S# t" ^( a7 e3 G
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
) o6 S3 m2 i6 e1 k9 i1 _& g(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？) : S) O5 V( B6 \
& \/ H) s. w( j/ {9 c
英譯：Morning Call 2 l0 S7 X$ ~* L. ?! Y, ]
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
6 D: E4 D: r$ m/ L) C: }! w. i(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？) . t8 c2 Q0 n' e$ n5 M' [2 e
% b* D) n+ N: R5 _) Y: v8 t9 } ^0 {6 T0 v3 S& `0 F) @
狀況題 & S- K; Z. E9 v( p4 H% a' e
& ?. U: i: y: N& h6 }2 L% X+ o5 a一、如果我們要用大陸翻譯的話，那：
+ f8 c7 h( L; CＡ．我要（買）口香糖 3 ^ v7 x# V5 g' b
Ｂ．我要MORNING CALL要怎麼說出口？！ $ f1 Y, Q' w+ I3 _ w3 ` y0 }" y
Ans：
& l0 }) F! m- VＡ．「老闆，我要口膠，快一點，我趕時間！」
( y( D+ Y1 j) E) RＢ．「小姐，請您明兒個早上來叫床，要準時！知道嗎？」
8 L% i/ U K( u5 i3 `- ]1 u6 M! U* H; T* W/ ^$ k# d4 Y
二、想像一下：當你走到戲院票口，對著售票小姐說：
. l; G' r% J% ?! q「小姐，我要２張解決文化問題的快樂小寶貝．．」
7 g9 d+ j( {7 W/ H．．．
% s* u- U$ ~4 i( Z8 F: e+ H0 W這是什麼樣的感覺呢？．．． 9 _/ j4 }* i7 }3 K5 |, D
* ^ V5 |. {. f; W4 @三、為了請女友去看場電影，又想給他驚喜．．．
u# I- e& M7 o6 K無辜男：愛人，為了慶祝澳門回歸我們偉大的祖國，我要給你一個驚喜，你猜我口袋裡有什麼東西？
; ~$ v! `$ s! b8 C9 Y! e) z（從口袋掏出兩張電影票．．．） 7 \) W, a6 U1 `) O+ T Q* Q' W
渴望女：哇??「好大的一把槍」，這是我夢寐以求、想看很久的．．．走！現在就去！ |
|
|
發表於 2012-12-22 20:38:10