啼笑皆非！ 「天雨路滑」硬翻「day rain Lu Hua」

kinhwa

啼笑皆非！　「天雨路滑」硬翻「day rain Lu Hua」

日前有民眾發現，台東地檢署大門的標示牌「天雨路滑」竟然直接翻譯成「day rain Lu Hua」，讓民眾看了啼笑皆非，說外國人看了根本不能理解吧。



台東地檢署大門口特別設立指示牌，提醒民眾「請小心天雨路滑」，不過…這英文翻譯怎麼這麼奇怪，「Please careful day rain Lu Hua」，天雨路滑直接翻譯，天就是day，雨就是rain，路滑翻不出來，就直接音譯Lu Hua。


有網友看到這麼「直白」的翻譯都傻眼了，外國民眾真的看得懂嗎？


主任檢察官柯怡如：「當初機關同仁為了為了維護來洽公民眾的安危，我們出於一番好意做出了一個告示，但卻因為我們監督的程序不夠嚴謹。」

有人建議應該要翻成「Caution,slippery floor.」，或者是「Please be careful slippery road」，不管怎樣都不該翻成「day rain Lu Hua」。

台東在地民眾就說一定要叫縣長來看看，一直拚觀光，國際用語竟然是這種程度，不過翻譯烏龍可不只這一樁，「有電危險you dian weixian」，台北信義區百貨地下停車場賣場標示Shopping Mall，變成「Shopping Mail」。

還有板橋火車站男廁「請不要將菸蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗」，「snipes, papers and gums」全用錯。雖然現在已經逐一改善，不過標示錯字實在是讓人啼笑皆非。




來自群組: ♨ 秋居 ♨

gy1717

為了省事，使用網路翻譯軟體，或是逐字查閱英漢字典，就會發生這種結果。
找個學有專精的的人，請教一下，所然費工費時，但總比事後鬧出笑話再來補救要好得多。